Nevím jestli je ten šum přirozený nebo umělý, ale tady ta mračna, o něž ti šlo, skoro úplně zastínil - považovala jsem to za docela pěknou dokumentační fotku nějaké budovy, ale strašidelné mi to nepřijde
Jakub Polák: tenhle barák je vidět při pohledu z Národní směrem k Václavskému náměsti. Dole na fotce jsou viděl lana, která drží gigantickou reklamu už ani nevím na co zakrývající většinu budovy....
přesně tak, mně se taky zdá mnohem působivější anglický název, než kdyby se to jmenovalo strašidelný dům a ten satelit je naopak velice zajímavým paradoxem na jinak starobylém domě. kdybych ještě mohl, tak dám navíc bod za velice dobrý literární vkus :))
Jiří Cvrk: proč malostí? Přijde mi to takhle výstižnější. Je spousta věcí v angličtině, která vyzní řádově lépe než v překladu. A vice versa. Kvůli tomu satelitu je tam to 2003...
Komentáře (36)
Jakub Polák: Poe, obzvláště v originále, je dokonalý :-)